2019年8月8日
スペインの詩人ルイス・セルヌーダ《守灯塔人的独白》
公式微博＆微信
魏无羡の声を担当された路知行さんとの詩の朗読です。
当日お昼前のお知らせ
添付の画像に「今晩9:30に配信」と微信のリンクが載っています☺️
微信⬇️
「人生は長い、常に本当にやりたいことをやりましょう」
🔗微信で配信スタート後、微博にもUP📕⬅︎click♪
QQ音乐のリンク
猫耳FMのリンク
以下ざっくり魔訳です。
辞書を見てもちんぷんかんぷんな個所はこちらの英訳を参考にさせていただきました🙏
冒頭の肖战さんと路知行さんのナレーション
（肖战さんは肖、路知行さんは路と略させていただきます🙇♀️）
肖：皆さんこんにちは、"あなたに詩を読む＂にようこそ。
俳優・肖战です。
路：声優・路知行です。
最後に自分自身と対話してからどれくらい経ちますか？
自分にこう尋ねてみましょう。今元気にやっている？どうしていたの？
肖：自分自身に尋ねてみましょう。本当に食べたいものは何？本当にやりたいことは何？心から愛したい人は誰？
路：自分に聞いてみましょう。疲れていない？まだがんばれる？
肖：今夜、スペインの詩人ルイス・セルヌーダの＂灯台守りの独白＂をシェアさせていただきたいと思います。
生活に忙しい時もあなた自身のことをどうか忘れないでください。
冒頭のナレーション後、詩の朗読です。
詩の朗読
詩は微信から引用させて頂きます⬇️
作者：路易斯·塞尔努达 [西班牙]
为你读诗：肖战 | 演员
路知行 | 配音演员
怎么填满你，孤独，
只有用你自己。
儿时，地上可怜的处处遮蔽下，
我从一个黑暗角度，
安静地寻找你，点燃的千日红，
我未来的曙光和摸索的夜晚，
在你那里我隐约看见它们，
自然又精确，自由而忠实，
像我一样，
像你一样，永恒的孤独。
后来我迷失于不公的大地
像在寻找朋友或被忽视的爱人；
与世界相悖，
我是平静的光，漫溢的渴望，
在阴沉的雨或晃眼的阳光下
我想要一个背叛你的真理，
忘却在我的热望里
像逃亡的翅膀创造自己的云。
当我用秋天层层的云
遮蔽我的眼睛，秋天却溢出光
属于在你那里隐约看见的曾经的日子，
那时我拒绝你换来几乎一无所有；
换来不定亦不伪装的微末爱情，
换来长沙发投足间的平静友情，
换来鬼魂世界被削去的尾巴上一个名字。
换来古老的被禁止的欢愉，
仿佛被允许的恶心，
只能用于窃窃私语的优雅大厅里
说谎的嘴和冰制的词语。
因为你，此刻我遇见故人的回声
我曾经是他，
我自己用青春的反叛玷污了他；
因为你，我此刻遇见，密布的发现，
没有别的欲望，
太阳，我的神，喧嚣的夜晚，
雨，永远的私密，
树林和它异教的呼吸，
大海，大海美如其名；
特别是那些，
黝黑匀称的身体，
我发现你，你，完全属于我的孤独，
你给我力量和脆弱
像岩石怀抱一只疲倦的鸟。
手肘撑着露台，我不竭地眺望海浪，
我听见它暗沉的咒语，
我凝视它白色的爱抚；
屹立在不眠的源头，
我是暗夜里的钻石围绕警醒着人类，
我为他们而活，哪怕看不见他们的时候；
就这样，在远离他们的地方，
已经忘记他们的名字，我在人群中爱着他们，
喑哑暴烈如大海，我的安歇之所，
只等一场燃烧的革命
或者交托归顺，像大海那样
当它征服的力量应当安憩的时刻敲响。
你，孤独的真理，
透明的热情，我始终的孤独，
你是浩渺的拥抱；
太阳，大海，
黑暗，荒原，
人和他的欲望，
发怒的人群，
不都是你本身？
因为你，我的孤独，曾经我寻找他们；
在你那里，我的孤独，此刻我爱着他们。
汪天艾 译
选自《现实与欲望》，四川文艺出版社
上にお借りした英訳や辞書で調べたりしながらの魔訳です💦
（間違い多々ありますのでご参考までに薄目でご覧くださいませ🙇♀️）
灯台の守人の独白
肖：どうしたら君は満たされるのだろう、孤独
用いるのは自分自身だけ
子どもの頃、哀れに遮られた地面の下で
暗闇から見ていた
そっと君を探して、千日紅に火を灯した
暁の光と夜の模索
君の中にそれを垣間見た
自然と精密さ、自由と忠実
まるで私のよう
まるで君のよう 永遠の孤独
路：そのあと私は不条理な大地で迷った
友人、或いは無視した恋人を探すかのように
世界に背いた
私は穏やかな光であり、渇望にあふれている
暗く激しい雨か輝く陽の光に
君を裏切る理由が欲しくて
熱望に我を忘れ
雲を創り翼を広げ逃亡するかのように
肖：秋の空の幾重にもなった雲で
私の目を遮る 秋の空は光であふれ
君の中に垣間見ていたかつての日々
あの時私は君を拒絶して何もかも失った
不確かだけど見せかけではない些細な愛情と引き換えに
居心地の良いソファのような穏やかな友情と引き換えに
幽界から切り捨てられた尾の名と引き換えに
太古の禁断の快楽と引き換えに
いやなことが許されるかのように
かすかなささやきのためだけの優雅な居間
噓つきの嘴と氷の言葉
路：君のおかげで、今故人のこだまに出逢えた
私はかつて彼だった
私は自分の青春の反逆で彼を汚した
君のおかげで 今出逢い 密な発見ができた
他には欲望もない
太陽、神、騒々しい夜
雨、永遠に私の空間
木々と異教の呼吸
海、その名の如く美しい海
特にそれらは
黒くて均整のとれた体
君を見つけた 君は、私の持つ孤独だ
君は私に力と脆さを与えた
疲れた鳥を抱く岩のように
肖：テラスに肘をつき 波を眺めていると
その暗い呪文が聴こえてきた
その白い愛撫を見つめた
眠れぬ源に立つ
私は人類を取り囲み警鐘を鳴らす暗闇の中のダイアモンドだ
私は彼らのために生きている たとえ彼らが見えなくとも
このように 遠く離れて
名前を忘れても 私は群衆の中で彼らを愛する
大海原のように愚かで狂暴であり、私の安息の地でもある
ただ燃えたぎる革命を待っている
或いは帰順を託し、海のように
征服の力が安らかに眠るべき時に打ち鳴らす
路：君は 孤独の真理である
透明な熱情 私の絶え間ない孤独
君はおおらかな抱擁である
太陽 海
暗闇 荒野
人とその欲望
怒れる群衆
そのすべては君のことではないだろうか
肖：君のために 私の孤独 かつては彼らを探していた
路：君の中で 私の孤独 今私は彼らを愛している
肖战さんと路知行さんのやりとり
肖战さんが公式微博をRT
（🦐様よりスクショと画像をお借りします🙏）
「路知行先生と出会えたことに感謝致します！
そして路先生に学んで、自己を修練できたら、と願っています。」
路知行さんとのお写真も🥰
「小賛（肖战）は特別ナイスな声と惹きつける力を持っていて、ファンになっちゃっいましたーー😍
でもどうしてこの写真の僕はこんなに暗い顔をしてるの😭 ごめんね🥲
小賛が声入れにチームを訪れてくれた時の写真を載せさせて頂きます。」
コメント欄に《陳情令》の声入れの時に肖战さんが応援に訪れた時のお写真をUPしてくださいました✨
路知行さん
「声入れの時に小賛がチームに来てくれて撮ったよ、小賛がんばれ〜🫰」
おふたりの声、深くて優しい響きでとても癒されます…
孤独にはロマンがある、でもそこから救い出してくれる光のような人や愛する物事をやはり探し続け、出会えたら幸せだけれどそれも永遠ではない。
2/23 追記
コメントでohrhuさんにBGMの曲を教えて頂きました。
ありがとうございます🫶🏻💕
同じような音の動画が見つからなかったのでこちらのver.をお借りします🙏💦
＂We're All Alone＂
孤独がテーマの詩にふさわしいBGM♬
おふたりの声とのハーモニーでさらに心地よい朗読になっています。
追記終わります。
以上です。
お読みくださりありがとうございました♥️
（予備リンクです）
朗読メモです
