rabbitdiary

rabbit diary

肖战さんの活動メモです。何でもすぐに忘れてしまうので後で振り返りたいことをマイペースに綴っています。

トップ > 肖战さん微博 > 2024.02.20 肖战さん＆肖战工作室/提案書

2024.02.20 肖战さん＆肖战工作室/提案書

肖战さん微博 肖战工作室微博 《藏海伝》

《藏海传》がクランクインしてもうすぐひと月。

連日微博や小红书などで、肖战さんが宿泊するホテルでの毎日の出退勤の様子や、ドラマ撮影のリーク動画や画像が出回ったりしています😢

とうとう肖战さんサイドから注意喚起がされました。

🔗肖战さん微博

f:id:cinamon03:20240221001530j:image

「どうかもう張り込みはしないでください。
僕は毎日通勤に同じ服を着ているので、時間を無駄にして見物する必要はありません。
公共秩序に影響を与えます。
他人を尊重し、自分も尊重してください。」

 

f:id:cinamon03:20240221011027j:image

🔗肖战工作室

f:id:cinamon03:20240221001608j:image

明日の朝早いので自動翻訳を元にしたものを置いておきます🙇‍♀️💦

「提案書


俳優が新しいドラマに入って以来、多くの皆さんに注目され、支持されています。

ありがとうございます。

今回のプロジェクトの撮影は今まで、関連する撮影や張り込み行為がますます深刻になってきました。

特に俳優の仕事ホテルでの通勤や張り込み行為がますます激しさを増し、ドラマグループの仕事の通常の手配を深刻に侵害し、ホテルの他の宿泊客に影響を及ぼすことは避けられず、ドラマグループの安全面での管理も困難になってきています。

ドラマグループの撮影が正常に行われるように、スタジオは特に次のような提案を出します。


俳優を本当に理解して愛してくれている皆さんは、私たちがすべての非公開イベントでの面会を拒否していることを知っています。

公共の秩序、職場環境に影響を及ぼす囲い込み、撮影行為に賛成せず、受け入れない。

いかなる形式の隠し撮りにも反対する。

応援し、俳優に敬意を持っている友人たちは、通勤を張り込んだり、出入り口をふさいだり、写真を撮ったりする行為をしないでください。

撮影期間中、参加している俳優とドラマグループに良好で健康的な作業空間を確保させてください。

討論もせず、いかなるチャンネルで発表されたいわゆるドラマチームの告知、撮影場所などの情報も発信しないことを願っています。

無意味な関心を減らし、ドラマグループの正常な仕事を妨害するなどの行為をなくしましょう。


一つの作品の創作過程は容易ではないので、互いに尊重し監督し合い、公共秩序を守り、社会公徳を守るために共に努力するようにお願いします。

これから先、俳優が作品を通して観客とよりよく会えることを期待しています。」

 

毎回毎回肖战さんは言いたくないでしょうに注意喚起されていますね🥺

海外ではあるけれど、ファンの1人として足を引っ張るのではなく愛情と同じくらいモラルを持って応援を続けていきたいと思います❤️

 

追記：Xiao Zhan Japan Fanclub様が訳してくださいました。

感謝してお借りします🙏

 

f:id:cinamon03:20240221011745j:image

訳をお借りします🙏

俳優が新しいドラマチームに参加して以来、多くの皆さんからの関心と応援を受けています。感謝の気持ちもありますが、このプロジェクトの撮影が進むにつれて、関連する追っかけや張り込みの行為がますます深刻になっていることに気づきました。特に、俳優が宿泊するホテルへの出退勤時において追っかけや張り込みが増えており、これは制作チームの正常なスケジュールを妨げるほど深刻になっています。また、ホテルの他の宿泊客にも避けられない影響を与えており、同時に制作チームの安全管理に関する課題もますます増大しています。
ドラマの撮影を円滑に進行するために、工作室は以下の提案を出します：

俳優を本当に理解し、愛してくださる友人の皆さんはずっとご存知のように、私たちはすべての非公開活動においての触れあいを拒否しています。公共の秩序や作業環境に影響を与えるような取り囲みやパパラッチ行為は容認せず、受け入れません。いかなる形式のリーク行為にも反対します。俳優を尊重し、応援する友人の皆さんにお願いです。出退勤時の待ち伏せ、出入り口を塞ぐ、追っかけをするなどの行動を絶対にお控えください。撮影期間中、俳優や制作チームに、良好で健康的な作業環境を提供できるよう、ご協力をお願いいたします。また皆さんには、制作チームのお知らせや撮影場所など、あらゆる情報を議論せず、広めないでいただきたいと思います。そうすることで無駄な注目を減らし、ドラマチームの正常な仕事を妨害する行為を根絶することができます。

作品の制作プロセスは簡単ではありません。皆さんにお願いです。互いに尊重し、監督し合い、公共の秩序を守り、社会の倫理観を維持するために一緒に努力していただけないでしょうか。将来、俳優は作品を通じて、観客の皆さんとより良い出会いができることを心待ちにしています。