12月19日付のデイリーチャイナ紙に《梦中的那片海》の記事が大きく掲載されました🌊✨
Google翻訳等で全文しっかりと読めます😊
以下肖战さんに関する箇所のみ引用させていただいて、ざっくり訳を置いておきます🙇♀️
Xiao Chunsheng's character is played by actor Xiao Zhan. Yang believes that Xiao Zhan shares commonalities with the role in both image and character.
"They both exude optimism, sincerity, uprightness and the courage to confront challenges. When combined with Xiao Zhan's profound understanding and portrayal of the character, he can be deemed the ideal choice to bring Xiao Chunsheng to life," Yang Xiaopei says.
"The integrity, kindness and sense of justice that define Xiao Chunsheng harmonize seamlessly with Xiao Zhan's simplicity and sincerity. Moreover, in terms of appearance, Xiao Zhan's stature and posture perfectly suit the role," Yang Xiaopei comments, adding that Xiao Zhan even sought out a teacher to learn the Beijing dialect.
（メインキャストは若手俳優にチャンスを提供したいと言う意欲を強調したが、人気だけに頼ることは断固として避け、役の適性と俳優の役に対する情熱をより重視した。）
「肖春生のキャラクターは俳優肖战によって演じられた。
（プロデューサー）杨は肖战がそのイメージにおいてもキャラクターにおいても役との共通性があると信じていた。
『2人とも楽観主義者で誠実で正直かつ道徳的で困難に立ち向かう勇気があります。
肖战の役への深い理解と描写が組み合わさり、彼が肖春生に命を吹き込むのは理想的な選択だったと思います。』と杨𣇈培は語った。
『肖春生を定義するその誠実さ、優しさと正義感は肖战のシンプルさと誠実さにシームレスに調和します。
さらに、外見においても、肖战の姿は完璧に肖春生の役に合っています。』
杨晓培は肖战が北京方言を習うために先生を探したことも付け加えた。」
Reflecting on the filming experience, Cao mentions that Xiao Zhan, with his extensive acting background, often provided valuable assistance on set. "If I did something well, he would point it out, enhancing my confidence in the process of shaping the character," she notes.
「撮影経験を振り返り、曹（賀红玲役の曹斐然さん）は肖战について触れ、肖战が幅広い演技の背景を持ち、貴重なサポートを現場でしてくれることも度々あったと語った。
『私が何かうまくできたことがあれば、それを指摘して役作りの過程で自信を深めてくれました。』と語った。」
他にも教授のコメントや関係者の方々、監督について、そして役者さんたちの言葉が掲載されています。
宏军のメガネが3回変わり、それは彼のステイタスや考え方を象徴している、などなど興味深い内容となっています。
実際の紙面の画像をお借りします🙏
cr.logo
欲しかったな〜🥲
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リンク切れ対策で記事の日本語自動翻訳をお借りします🙏
（そのまま載せているのでおかしな箇所もあります🙇♀️）
このテレビ シリーズは、過去 30 年間に中国の若者を魅了した、過ぎ去った時代のノスタルジーと楽観主義の感覚を利用しています。
冬が訪れると、凍った什刹海アイス リンクは、その表面をのびのびと滑る若者たちの舞台となります。
極寒の氷と若いスケーターたちの情熱的な熱意との深いコントラストが、魅惑的な風景を生み出します。
この若者たちの若々しさの起源は什刹海にあり、そこで彼らの感情と運命が複雑に絡み合っていくことになります。今後 30 年にわたり、彼らの運命は絶え間なく変化する時代を反映して変わり続けます。
これは、中国と中国で放送された 38 話のテレビ シリーズ、国内制作のドラマ青春の思い出で展開される物語です。
今年は中央テレビとテンセントビデオが参加。
フー・ニンが監督し、シャオ・ジャン、リー・チン、リウ・ルイリン、ツァオ・フェイラン、チャオ・シン、チュイ・ハン主演のこのドラマは、1970年代の北京を舞台に、夢を追い求めて成長する若者たちの物語を描いています。
改革開放初期の苦闘。
キャスティング、制作から放送開始まで注目を集めたこのシリーズ。
衣装や小道具などの細部にまで見られる制作チームの誠実な職人技と、若手俳優たちの献身的な演技が相まって、この番組は驚異的な視聴率と高い評価を獲得しました。
北京師範大学のヤン・チェンフー教授は、このシリーズは過ぎ去った時代のスナップショットを提供するだけでなく、古い世代の記憶の奥深くに刻まれたラブストーリーを保存しているとコメントしています。
野心的でダイナミックな若者の生き生きとした描写を通じて、この作品は青春賛歌に遊び心を与え、時代精神と人生の本質についての深い反映を伝えている、とヤン氏は言います。
このドラマの編集長、周暁暁氏は、番組が年配の世代の記憶に響くと同時に、温かさと挑戦が共存していた時代を若い世代が理解できるようにするのが目標だと語ります。
「これはドキュメンタリー シリーズではないため、歴史上のあらゆるニュアンスを包括的に掘り下げることは非現実的です。それにもかかわらず、登場人物の運命と変動は間違いなくこの時代の最も説得力のある証言として存在します。」と彼女は語ります。
「青春の思い出は、この点で心を痛める架け橋の役割を果たします。シャオ・チュンシェンと彼の仲間の若者たちが旅を通して経験する個人的な成長は、進化する時代と共鳴し、人生の軌跡が凝縮されています。」
フー・ニン監督は、北京の中心部で展開する数多くのテレビシリーズを制作してきました。
北京の胡同で育ったフーは、このドラマの核となる物語と描かれている時代の雰囲気の背景と深いつながりを持ち続けました。
厳格なアプローチで、彼は物語の本質と時代の雰囲気を形作る際に信頼性を確保し、レンズを通して 1970 年代の北京の本物の描写を提示しようと努めました。
テレビ シリーズの総合プロデューサーであるヤン シャオペイは、扶揺伝説など、いくつかの有名なドラマの製作総指揮を務めてきました。
《梦中的那片海》はリアルな時代劇の分野での彼女のデビュー作となります。
青春の思い出。 世界を支配する者 と古代の愛の詩
ヤン・シャオペイ氏によると、このドラマは、登場人物のあらゆる側面に触れる創造的な探求によって、若者のレンズを通して愛、友情、夢、信仰などのテーマについての議論を掘り下げていて、生きています。
「このドラマは、さまざまな年齢層の視聴者に共感を与える力があると思います」ヤン・シャオペイは言います。
ヤン・シャオペイの説明によると、スタッフは当時の北京に住んでいた人々の日常習慣を細心の注意を払って研究し、白菜の保管方法、練炭の燃焼、物を売る露天商の存在など、小道具の本物のディテールを捉えました。
砂糖でコーティングされたサンザシも。
衣装デザインに関しては、バットウィングスリーブ、ベルボトムパンツ、スカーフ、ヘッドバンドなどのアイテムが当時の雰囲気を忠実に再現しています。
1970年代の什刹海アイス リンクを再現するために、チームは詳細な設計図を作成し、最終的に 10,000平方メートルを超えるエリアを囲い込みました。
ヤン・シャオペイは、スケートクラブの100人以上のメンバーがエキストラとして参加したことを強調しました。
マシンが動作すると自然に滑走し、シーン全体に深い本物感を与えました。
これは単なる気ままな趣味や趣味ではなく、当時の北京住民のライフスタイルを純粋に反映したものだったと彼女は言います。
若手俳優'野心
このシリーズは 30 年にわたって展開され、主要な俳優はそれぞれ 30 年にわたるキャラクターの成長をナビゲートする必要があります。
主要キャストが迫力ある演技を披露し、観客を満足させます。
キャスティングの際、ヤン・シャオペイは若手俳優にチャンスを提供する意欲を強調したが、人気だけに頼ることは断固として避けました。
彼女は、役の適性と俳優の役に対する真の情熱をより重視しました。
シャオ・チュンシェンのキャラクターは俳優シャオ・ジャンが演じます。
ヤンは、シャオ・ジャンにはイメージと性格の両方でこの役と共通点があると信じています。
「二人とも楽観主義、誠実さ、誠実さ、そして課題に立ち向かう勇気をにじみ出させています。シャオ・ジャンのキャラクターに対する深い理解と描写を組み合わせると、彼はシャオ・チュンシェンに命を吹き込む理想的な選択であると考えられます。」ヤン・シャオペイは言います。
「シャオ・チュンシェンを特徴付ける誠実さ、優しさ、正義感は、シャオ・ジャンのシンプルさと誠実さとシームレスに調和しています。
さらに、外見の面でも、シャオ・ザンの身長と姿勢は役に完璧に合っています。」
ヤン・シャオペイは、シャオ・ザンさんは北京語を学ぶために先生を探したこともある、とコメントしました。
周氏は主要キャスト全員が素晴らしい演技を披露したことを認めています。
「リー・チンによるトン・シャオメイの描写も際立っています。
彼女は非常に思慮深い俳優であり、それぞれのプロットのポイントがトンのキャラクターと一致しているかどうか、そしてそれらを描写することが彼女の能力の範囲内であるかどうかを細心の注意を払って検討しています。」周氏は言います。
「もちろん、これは劉瑞琳、曹飛蘭、その他の若い俳優たちにも当てはまります。彼らは嬉しいことに、とても輝いていました。誰もが期待を上回り、本当に並外れたパフォーマンスを披露してくれました。」
28歳の曹は、ドラマの中でシャオ・チュンシェンと数々の感情的なシーンを共有する何紅鈴というキャラクターを演じています。
曹は撮影体験を振り返り、豊富な演技の経歴を持つシャオ・ジャンが撮影現場で貴重な援助をよく提供してくれたと語りました。
「もし私が何かうまくできたなら、彼はそれを指摘してくれるので、キャラクターを形成する過程で私の自信が高まりました。」と彼女は指摘しました。
曹とシャオ・ジャンの両方がそれぞれの役割を完全に受け入れたため、撮影現場では二人の間で自発的な対話が頻繁に行われるようになりました。
曹は、自分が輝かしく、目標に向かって野心を持つ人物であると認識しています。
しかし、彼女の家族背景や時代環境の影響を受けて、彼は現在を生きる複雑で利己的な人物でもあると曹氏は付け加えました。
役作りに備えて、曹は作品に参加する前にバイオリンとアイススケートの仕方を学びました。
さらに、彼女は両親に相談することで当時の人々の感情的な経験についての洞察を求めました。 「両親は、その頃の感情は比較的シンプルで純粋だったと言いました。」
34歳の崔航（チュイ・ハン）は、シャオ・チュンシェンの親しい仲間、チェン・ホンジュン役で説得力のある演技を披露しています。
大学受験の難題を見事に乗り越え、チェンは大学に入学するが、やがて権力の激流に巻き込まれ、最終的には刑務所に収監されることになります。
この役を掘り下げる前に、崔は時間をかけてキャラクターを徹底的に理解し、チェンの旅における変化の論理的な進行を図示しました。
シリーズ全体を通して、チェンのメガネは 3 回変化し、それぞれのメガネがアイデンティティ、ステータス、考え方の大きな変化を象徴しています。
テープで補修した眼鏡から、大学受験の準備に集中するためにイェ・ファンから贈られた眼鏡、昇級後にかける金縁の眼鏡まで。
チュイは、この小道具がキャラクターの社会的地位と考え方の変化を示すために選ばれたと説明しています。
最後のオフィスのシーンで、崔は意味深なジェスチャーを考案しました。
帽子の国章を注意深くまっすぐに整え、きれいに拭き、帽子をテーブルの上に置き、同時に眼鏡も外しました。
「これは彼の過去の過ちへの別れです。」と崔氏は説明しました。
30 年にわたるチェンの物語は、チュイにとってユニークな挑戦となり、これほど幅広い年齢層の人物を初めて演じました。
固有の課題にもかかわらず、チュイはこの経験が非常に満足できるものであると感じました。
「舞台のデザインは、到着するとすぐに、私たちを半世紀前の時代に連れて行ってくれました。小道具、帽子、スカーフ、すべてがその特定の時代のものです。俳優として、役柄に没頭するのは簡単でした。」と崔氏は言います。
このシリーズでは、ドラマの中でチェンの妻である葉というキャラクターに命を吹き込んだのは、キャラクターの背景を掘り下げていくうちに葉の人柄に深く魅了された北京出身の趙新氏である。 。
「この女の子はとても魅力的だと思います。あの時代に、どうしてあんなに聡明で頭脳明晰なお嬢様がいたのでしょうか？彼女は驚くほど洞察力があり、率直です。」と趙氏は言う。
「預言者」という愛らしいあだ名を獲得しました。
大学入学試験の復活をキャラクターが正確に予測したため、視聴者からの反響は大きいものでした。
趙氏は、葉さんの人気は、現代の若い女性が強い独立心を示し、個人レベルで葉さんとつながることができるという事実によるものだと考えています。
「私はその登場人物から貴重な教訓を学びました。彼女は理想を深く追求し、非常に合理的な考え方で状況に対処します。」と語りました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
《梦中的那片海》の時に受けたインタビューメモです。
战战のインタビューはいつもとても素晴らしいです↓
130以上ありますが💦放送時のメモも自分用に置いておきます↓
