先日メモした雑誌《南都娱乐》の文字版です。
2019年8月17日に微信に公開されました。
長いので3つに分けます☺️
自動翻訳の精度が割とよさそうだったのでお借りしつつ、おかしな箇所と訳されなかった箇所を自分で辞書などで調べて内容を把握するために日本語にしてみました🙏
まずは《陳情令》魏无羡役について
前回のインタビュー動画と被りますがもう一度☺️
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
肖战: 冷静を保ち続け、自分を快適ゾーンには入れません
2016年の初めに本誌は肖战に初めて会ったが、当時執筆した記者の印象では、彼は「ハンサムで輝いている」というよりは「安定していて穏やか」という印象だった。
再会は2017年の春だった。
彼は「カジュアルな白いシャツを着て、背が高くて痩せていて、礼儀正しくて思慮深い人だった」。
当時、彼はさまざまなドラマチームを転々としており、映画やテレビ業界での自分の発展の方向性をすでに決定していた。
この夏、肖战と3度目の再会だったが、卓越した演技で人気と認知度を高めた彼は、俳優の道におけるあらゆる経験を私たちに教えてくれた。
肖战はまた、自分の子供時代について語り、過去を振り返り、現在を総括し、将来の展望を語った。
これから先の彼の道を見届けよう。
「努力」と「冷静」が肖战のキーワードだ。
さらにエキサイティングなストーリーも、この雑誌のインタビューでお伝えする。
努力型俳優
「魏無羨はすでに70点を獲得していますが、それを自分の手柄にするつもりはありません。」
肖战が一生懸命取り組んでいるのは演技だ。
「もちろん、僕には才能があると言いたいです。」
才能と努力について話すとき、肖战は笑顔で率直に答えた。
彼は間違いなく才能とオーラを持っていたかったが、実際にそれがあるのかどうかはわからない。
肖战が唯一感じられるのは自分自身の変化である。
1、2年前の無知な状態から、今では「ある程度の理解とアイデアを持っている」まで、それぞれの役柄で異なる人生を認識しようと懸命に努力している。
「とにかく、僕は一歩でそのような状態に到達できる種類の俳優ではないので、おそらく才能、オーラ、そして努力そのすべてが必要です。」と彼は結論付けた。
新人俳優として業界に入った当初、肖战も「否定される」経験をしており、これまでのオーディションの経験を一つ一つ「解体して再構築」するプロセスだと捉えていた。
「自分は最高に良い演技をしている」という自信を持ち続け、その自信が壊れ、そして再び構築されるまで。
こうした「崩壊と再構築」の連続の中で、自分も少しずつ「強くなっている」と信じている。
肖战は専攻科出身ではないが、2016年にこの業界に入って以来、演技を勉強してきた。
この夏、私たちは彼の努力の成果を見た。
おそらく昨年の今頃、俳優としての肖战について語られるとき、話題は《哦！我的皇帝陛下》での煌めく古装姿に集中していた。
1年後、『陳清玲』の魏無羨役で人気を博しただけでなく、彼の演技力も観客に認められた。
魏無羨は序盤から肖战が苦労して勝ち取った役だった。
しかし《陳情令》のオーディション体験はこれまでとは少し違っていた。
プロデューサーの杨夏はインタビューで、肖战に初めて会ったとき、すぐにオーディションはせず、役柄の解釈について雑談したと語ったことがある。
「彼は専門学科を卒業したわけではありませんが、人生と社会における豊富な経験があるからこそ、彼の脚本に対する理解は他の人たちよりもはるかに成熟しています。」と。
大IPの主役魏無羨を演じるのは明らかに簡単ではない。
直面しなければならないのは、生き生きとした多面的な性格と16年の年齢幅を持つキャラクターだけではなく、原作ファンと二次元のファンという２つの大きなハードルもある。
撮影プロセス全体を通して、肖战の最適化された演技戦略は、主に細部の繰り返しの改良に反映されている。
各シーンの撮影前に、彼はキャラクターを理解しながらいくつかの動きやちょっとした表情の役作りをした。
もちろん、現場での即興もいくつかある。
たとえば、有名な「无羡のピーナッツ投げ」。
これは肖战の最初の「インスピレーションの閃き」によるものだ。
同時に、魏無羨のキャラクターを段階に分けた。
ストーリーラインの初期段階では、阿羡のかわいらしさをより「心地よく」「ちょうどよく」表現する方法に細心の注意を払った。
「このような賢くて愛されるようなキャラクターをどのように演じるかについては、当時プロデューサーと実際に話し合いました。
演技が下手だと『ベタベタ』になってしまうので、その『程度』についても話し合いました。」と語る。
後期に向けては魏無羨の成長と変化を目立たず独創的な方法でどのように移行させるかにさらに注意を払い、目のシーンの部分を細分化した。
前期の魏无羡はまっすぐに人を見る、後期では成成長を余儀なくされた魏無羨は無邪気さを「剥奪」された。
この段階では目を細めて横目で見ることで対処した。
魏無羨が本当に蓝忘机を理解してようやく不安定で安心感のない視線は解消され、またまっすぐな視線に戻った。
あらゆる種類の細かい点には、肖战の経験とキャラクターへの理解がある。
肖战にとって、《陳情令》は初めての長編ドラマシリーズの主役で、大規模なドラマはキャラクターに長い間「同行」することになり、それがまた彼にとってより深い「役に入る」感情をもたらした。
撮影チームに入ってから半月ほどで「魏無羨になった」という実感を持ち始め、徐々に俳優としての「信念」を確立していった。
「その間はこのキャラクターの状態にありました」と肖战は語った。
クランクアップ後しばらくは、自分の心さえも、魏無羨の世界から完全に抜け出すことができなかったと強く感じたという。
役によって彼自身も変わる。
師姉の江厌离役を演じた俳優の宣璐は肖战に初めて会ったときのことを思い出し、彼はとても「堅苦しい」かったが、クランクアップ後は魏無羨のように活発で「やんちゃで甘えん坊」になったと語った。
プロデューサーの杨夏も同じように感じており、その後二人で会ったとき、肖战に「変わったみたいだね」と感嘆した。
《陳情令》配信後、多くの視聴者の目には肖战の演技は高い完成度に達していると映った。
本誌記者がオンライン視聴者にインタビューしたアンケートでは、原作ファンの中には肖战の役柄の解釈を「驚き」や「魏無羨は本羡」と直接的に表現する人もいた。
外部からの賞賛に肖战は理性的に思い返した。
「魏無羨のキャラクターはすでに70点です。
僕はそれを自分の手柄にするつもりはありません。やるべきなのは、彼を80点か90点にすること。さらには満点に。」
しかし魏無羨の成功により、肖战もまた、多くの俳優が共有する難題に直面し始めた。
つまり自己レベルでのブレークスルーをどのように達成するのか？
これについて話すと、インタビュー中ほぼずっと笑顔だった肖战も頭を下げて数秒間止まり、ため息をついた。
「実際、僕もクランクアップ後も含めてそれについて考えました。
この《陳情令》で演じたのはもう過ぎたことだし、どうやって区別すればいいのか？と。
これは僕も困惑した点で、何か新しい方法を開発できないかと演技の先生とも相談しました。」
言葉にして考えてまた考えた後、肖战は納得して微笑んだ。
「僕はまだ自分に自信があります。もちろん、もっと頑張らないといけませんね。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。
経歴編に続きます。
（特に需要はないかと思いますので💦のんびりやります😂）
インタビュー動画などはこちらにメモしてあります↓
「ピーナッツ投げ」はこちらの動画でも語られています☺️
超拙いですが日本語字幕を付けてあります💦
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リンク切れ対策としてスクショを貼らさせていただきます🙏
