2023.06.18入戏🎤/《梦中的那片海》

6/6に「もうすぐインタビューをしにいくから聞きたいことがあったらコメント欄で教えてね」と投稿されていました☺️

🔗入戏

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最終話が腾讯视频で配信された6/18にインタビューが🆙✨

🔗入戏⬅︎click♪

Xiao Zhan Japan Fanclub様の日本語訳をまた勝手に待ちつつ💦中文字幕と肖战影音会さんの英訳を参考にさせていただきつつ見てみました。

youtu.be

間違い等多々あるかと思いますが、内容だけ把握してみました🙇

🎤当時脚本を読んで肖春生のキャラクターを理解した後どう感じましたか？

战战：彼の負けん気がとても好きです。目標が明確で自分の努力により達成していきます。

🎤どのシーンが一番大変でしたか？

战战：軍隊で怪我を負った後北京に戻るシーンです。そのシーンの感情は全体的にとても落ちこんでいたけれど、同時に違うものを出さなくてはならなりません。視聴者に同じ悲しい雰囲気の中にいるとは思えないようにする。そのシーンは非常にタイトでどう演じようか長い間考えていました。

🎤肖春生はいつも人の責任を自分が背負おうとします。兄貴的な振る舞いですよね。それはどう見ますか？彼に対して愛おしいと思う瞬間はありますか？

彼は特に男らしく気迫があり、すべての責任を自分の肩に背負いたいと思います。と同時に愛おしいのは自分の理想主義を持ち続けているところです。こういった人物は魅力的ですが傷つきやすい。

🎤肖春生と友人たちは絶えず成長と変化を続けています。彼らとの距離がだんだん開いていった時この変化をどう感じましたか？

战战：正常なことだと思いました。人生において成長し経験する中で、違う選択をするだろうと思うからです。周りの人たちが変わっていくのは止められません。

🎤友だちの代わりにチューブで刺されたシーンは表情の細かい変化がありました。そういった感情の変化があるシーンでのディテールはどうしていましたか？

战战：実はあまり考えていませんでした。当時はいつが1番痛いのか、そのリアクションをどうするかを考えていました。叫ぶのではなく声を出さなかった。痛みを堪えるのは大変でしょう。

そしてもうひとつ肖春生の兄貴スタイルに加えたのが気迫です。どんなに痛くても敵の前では耐えないといけない。気弱なところは一切出したくないんです。

🎤耐えるシーンは感情的に張り詰めるシーンよりも大変ですか？

战战：どのシーンにもそれぞれ難しいものがありますよね。異なる環境やストーリーに基づいて違う調整をすることになります。

🎤肖春生のキャラクターは完璧ですが、演じている時完璧すぎるのではと憂慮したことはありませんでしたか？あまりに完璧で現実的じゃないと。

战战：彼を完璧だとは思っていません。そのかわりなんて言えばいいのかな、、理想主義的すぎる。彼と𣇈梅は同じタイプの人です。自分が正しいと思ったことを守り続ける。でも実際このこだわりは周りの人たちに敏感な境界線を感じさせてしまうかもしれせん。完璧と言いますが、それは彼の致命的なものでもあります。

🎤演じている時どうやって彼をよりリアルになものにしましたか？

战战：彼が何のためにしているのかを十分に理解していないといけません。ただ彼は人に代わってしてあげたい人だから、というふうには演じてはなりません。肖春生にとってそうする最大の理由は幼い頃から受けてきた教育にあり、それを守り続けています。その根っこにあるものを探さなければなりません。

🎤そうやってこのキャラクターと融け合ってこられたんですね。

战战：整合性をとって辻褄を合わせます。

🎤肖春生にとって𣇈梅と红玲の2人は重要な役ですね。肖春生にどんな影響を与えたと考えますか？

战战：肖春生に人生の異なる段階を経験させたと思います。红玲と付き合っていた時は熱く情熱的な青春時代、𣇈梅とは水が流れるような生活でそれが普通の状態になりました。

🎤いつから𣇈梅を愛し始めたんでしょう？

战战：北京に戻ってからだと思います。红玲への気持ちを手放した後です。それから2人は誠実に寄り添ってきた、、と春生は思ったと思います。

🎤春生と𣇈梅は同じ感覚を持っているとおもったのでしょうか？

战战：うん、はい。お互い理解し合ったので。春生がした選択や行動が多くありますが、红玲、国华、宏军も含めてあまり理解していません。

红玲の台詞で「時代は変わったんだからあなたも変わらないと」とあったと思いますが𣇈梅は理解して支持したんです。2人が最後まで一緒に歩むには理解し合い支持し合わないとなりません。

🎤春生について何か無念があると思いますか？

战战：1番無念なのは父の最期に会えなかったことでしょう。すでに彼はずっと悲しい気持ちでいました。それで先程あなたが仰ったこのシーンの難しさは、ここまで感情が達していたのに、父の遺品を最後に見た時にその感情をどうより押し上げるか。それが難しい点でした。

𣇈梅で汽車で会った時も含めて、すでにもう耐え切れない状態でした。その状態でも悲しい気持ちを隠したいと思うんです。

姉さんと顔を合わせた時もお互い特に泣き崩れたりはせず、背を向けて顔が見えなくなったら泣いたり悲しい気持ちになるんです。少しずつ少しずつ溜まっていって家に帰ってそれが溢れ出ます。

🎤役者としてどうその感情に入りましたか？

战战：実際演じていた時、順番通りには撮らないのであるシーンを撮る時その前後のシーンを全部把握して演じないとなりません。自分がどの段階を演じているのかを明確にしないといけない。その前後をしっかりと設定して考える必要があります。前後の感情が繋がるように。

🎤最初の頃のお父さんの世話をするシーンはとても感動的でした。どう感じていましたか？

战战：とても心地よかったです。（心地よかった？）とても順調でした。父親役の巫刚先生とリハーサルも含めてこのシーンの演技で与えるものがとてもリズムに乗って心地よかったです。

🎤春生とご自身の似ているところと異なるところは何だと思いますか？

战战：似ているところは守り続けたいことを持ち続けているところです。正しいと思うことを持ち続け、努力して歩んでいきます。

違うところはたくさんあります。彼は北京出身で僕は重慶出身なところ。笑

彼は社交的だけど僕はそこまでではありません。

🎤では普段新しい環境にどうやって早く適応しますか？

战战：ただ人の言うことを聞き、まず観察します。

🎤こういった年代ドラマを演じるにあたり、どうキャラクターに入ってこの年代の感覚を掴みましたか？

战战：当時はよく1970年代を描いたドラマを見ました。北京弁をちゃんとしたくて台詞の先生を探しました。

🎤どれくらいかかりましたか？

战战：ひと月ほどです。

🎤撮影で何かよく見知った古い物はありましたか？

战战：たくさんありました。例えばうちにもあったようなラクダとか馬のような陶器や壁に迎客松の絵があの年代にはありました。

🎤子どもの頃の記憶にもありましたか？

战战：すごく小さかった頃ですけれど。

🎤重慶出身として北京弁で演じることにどう感じましたか？

战战：まったく違うと感じました。アクセントや儿化はどうやったらいいのかと。話す上での状態で1番難しかったのが北京出身者の威勢です。北京の人はそういった威勢を持っています。なのでそれが1番難しかったです。

🎤撮影の過程で何か印象深かったことやおもしろかったことはありましたか？

战战：たくさんあります。例えばクランクインしてすぐにスケートのシーンを撮った時、みんなスケートが上手だったわけではないのでプルプルしながら滑っていました。

🎤あなたはその時に練習したのでしょうか？

战战：スケートは小さい頃に滑れたのでできました。

🎤以前から基礎があったんですね。

战战：はい、だから大丈夫でした。

🎤彼のどの段階を経験してみたいですか？

战战：起業ですね。あれは現実的ですから。

🎤肖春生のキャラクターは少年期から中年期まで長い年代に渡っていましたね。30年の変化の中で変わったところと変わらないところはどこだと思いますか？

战战：彼はまったく変わっていないと思います。最初のものをずっと持ち続けています。

それは時代遅れだと思われるかもしれないけれど守り続けます。それが後期を演じるにあたり、難しかった点でもあります。視聴者の皆さんに「彼は変わった。でも変わってもいない。」と思わせなくてはならないから。

🎤では後期がより挑戦だと思いますか？

战战：自分の年齢を超えた状態なので難しい点ではあります。

🎤演技を始めて以来、また違った体験ですか？

战战：そうですね。実は前にも他のドラマ（王牌部队）でやったことがあります。だから大丈夫でした。

🎤彼の人生のどの段階があなたの心を打ち、共感しましたか？

战战：どの段階もだと思います。

初期は部隊の大院にいて兄貴になりたいとみんなを背負って助けていました。彼の気迫です。

それから入隊し、負けたくないという気迫。その後怪我をしても諦めず、（北京に）戻ってもまだそれを持ち続ける。目標を明確にし実現するために努力して頑張ります。

🎤肖战本人は芸能界に入って何年も経ち、変わったところや変わらないところがあると思いますか？

战战：変わったところ… 太ったり痩せたりします。髪が伸びたり短くなったり。

変わらないところは、、

実は何も変わっていないと思います。今もまじめにコツコツと自分の本分である仕事をしっかりとやりたいと思っています。

おまけ　

🎤肖春生は今肖春巻とみんなに呼ばれていますが、ご存知ですか？

战战：はい、知っています。

🎤それを聞いた時どう感じましたか？

战战：いいな、と思いました。

🎤彼にふさわしいですか？

战战：ふさわしいです。

🎤おもしろい弾幕やコメントを見ましたか？

战战：たくさん見ました。例えば李上游はロッツォ・ハグベアみたいじゃない？とか。

🎤はい、はい、はい笑

战战：本当に可愛いです。ネット上の皆さんは才能があると思います。視聴者の皆さんもとても才能がありますね。

战战、こうゆうのを見たのかな🤣（微博よりお借りします）

肖战さんのインタビュー大好きです❤️

今回たくさん受けてくれてお話が聞けて嬉しいです。