Cinem@rt（シネマート）さんから《骄阳伴我》についての翻訳記事がUPされました🌻
メモとして残しておきます🙇♀️
最新ドラマin中国｜放送待機中！シャオ・ジャン主演「驕陽伴我（原題）」データ分析と解説
— Cinem＠rt ＆ エンタメ・アジア編集部 (@cinemart_ent) 2023年8月14日
中国での市場分析を展開する影視観察は、放送待機中のお勧め作品として「驕https://t.co/fZEOQ4eH5g
リンク切れ対策に以下引用させていただきます🙏
引用元：wechat 德塔文科技 公式アカウント：「德塔文影视观察」
記事タイトル：「待播剧数据先鉴《骄阳伴我》」
今年２月にクランクアップを迎え、その後の動向に注目が集まっていたシャオ・ジャン（肖戦）主演の現代ドラマ「驕陽伴我（原題）」。中国での市場分析を展開する影視観察（datawin）は、放送待機中のお勧め作品として「驕陽伴我」のデータ分析と解説などを発表した。
「驕陽伴我」は広告業界で出会った男女の、愛と成長を描いた物語。ヒロインを『モンスター・ハント』「モダン・マリッジ」などに出演するバイ・バイホー（白百何）が演じ、彼女と出会い成長していく若者を、「玉骨遥（原題）」も好調だったシャオ・ジャンが演じる。そのほかにも、『素晴らしき眺め』『空海−KU-KAI− 美しき王妃の謎』のティエン・ユー（田雨）、「斗羅大陸 ～7つの光と武魂の謎～」「天龍八部 レジェンド・オブ・デスティニー」のジュー・ジュー（朱珠）といった実力派が主要キャストを務めており、充実した展開が期待できる作品となっている。
総合評価値としては、どの項目もバランスよく高い数値値を獲得しており、その中でも制作班（新麗伝媒）への期待値が高めとなっている様子。テーマ性では女性の年齢が上の「姐弟恋（歳の差恋愛）」や、「小奶狗（生まれたての子犬のような可愛い男の子/犬系男子）」といった要素、そして主人公たちの相互治癒からの成長といった部分も、需要性の高いところになるだろうと分析されている。また、ヒロインが離婚していて、そこから物語が展開していく流れも、他作品との違いを感じる作品となっているようだ。視聴者層は女性がメイン、年齢層は比較的幅広く、多くの女性視聴者からの注目が得られる作品と分析されている。
公開された新作がいずれも好調のシャオ・ジャン作品だけに、今後の動きが楽しみな作品だ。
翻訳・編集：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。
