环球时报-娱评からまず文字版インタビューが🆙されました。
7/17付の环球时报の紙面に掲載されたようです。
リンクをGoogleなどで開いていただくとたぶん日本語訳で読めるかと…
以下引用させていただきます🙏
独家对话 | 演员肖战：作品与角色得到认可，是我最大的成就感
07-17 11:00阅读 6286
撰文 | 杨柳
7月2日，由肖战主演的古装剧《玉骨遥》开播，该剧以东方奇幻世界为背景，讲述了空桑世子时影（肖战 饰）与赤族郡主朱颜（任敏 饰）彼此救赎、共同成长的故事。近日，肖战在接受环球时报-娱评采访时，分享了“成为时影”的这段体验，也畅聊了自己的成长感悟。
肖战@X玖少年团肖战DAYTOY 接受@环球时报-娱评 采访
回忆起《玉骨遥》的拍摄过程，肖战与记者分享了许多对角色、故事的理解。他喜欢时影，喜欢他的善良、执着、坚韧、不认命。他也喜欢表演，喜欢在不同角色的人生里汲取能量，更想通过作品把这份能量带给观众：“我觉得当演员就是要不停地奔赴下一个作品，交出满意的答卷回馈给所有观众。”
在外界纷杂的声音中，他也想像自己演绎的角色一样，把未来的路掌握在自己手中：“做好自己，用作品说话。”
“喜欢时影的不认命”
第一次接触到《玉骨遥》的剧本时，肖战感觉这个故事和他之前看到的剧有所不同，“每个人都是芸芸众生中的一份子，只有一生的机会，所以每次选择都很宝贵。”肖战说：“这是最打动我的地方。”
肖战饰演的时影，本是空桑帝国嫡长皇太子，守护苍生是贯穿他一生的追求。然而，时影自幼不受父亲重视，经历一场陷害后，他隐姓埋名居于九嶷山。数年间，他一心想要带母亲离开深宫，却只得到一则死讯，巨大的痛苦、心底的不甘和复杂的情感羁绊一同磨练着他。
时影身上的种种特质吸引着肖战：“我很喜欢时影这个角色，他不认命，觉得所有事情只要通过自己的努力都可以改变。”但时影也是复杂、矛盾的，为了与角色靠得更近，肖战写出了时影的人物小传，扩充了他走出皇宫、来到九嶷山之间的时间线，为时影填补出一段更完整的生命历程。
理解人物的行为逻辑之后，演绎好时影的性格也是一大难点。与肖战本人相似，时影也是个话少、不擅长倾诉的男孩，“清冷、善良、克制、内敛”，是肖战为时影写下的关键词。而要诠释好这样一个“孤高清冷”的人物，肖战最初也感到十分头疼：“我跟导演探讨过很多次，我说太难了，很容易就会让大家觉得时影太有距离感，不喜欢这个角色。”
为了消除这种距离感，肖战尝试在时影的言行举止中适当加入可爱和喜感的元素。他会手动“禁言”唠叨的神鸟重明，会对着受伤的神鸟打趣道：“再不治疗都要愈合了”，会略带嘚瑟地调侃：“术法高就是了不起”。类似的桥段淡化了时影身上的疏离感，让这位小神官更加鲜活、灵动、接地气。
“代入角色，感受角色”
《玉骨遥》中令肖战印象最深刻的一场戏，是时影脱下神袍走向“万劫地狱”，在受刑时看到了母亲要自杀的幻象并想去阻止的场景。短暂的时间里，痛苦、无措、决绝……多层情绪交融。与此类似，剧中还有许多情绪“大起大落”的重场戏，肖战直言：“很多场其实都挺难的。”
面对此类强情节、强情感的戏份，演员通常会在表演时代入自己人生中悲伤、痛苦的真实体验，用表演者的情绪唤起角色的情绪。但肖战觉得，这种方式似乎不太适用于他，他更习惯摒弃自己的杂念，沉浸到角色的情绪中，让角色的悲喜带动自己。拿到剧本后，肖战会先将所有重场戏拎出来，单独梳理出每场戏前后的情绪状态，“用角色去感受这份悲伤”。
沉浸式代入角色之后，也会有无法抽离的时候。剧中有这样一幕场景，朱颜误会时影杀掉了止渊，因此要刺向时影。肖战回忆，拍摄这场戏时，现场气温很高，演员还需要不断调动情绪，呈现出强烈的情感波动与冲突。在连续拍完很多条后，肖战近乎“喘不上气”。导演见此情形，要求演员原地休息后再拍摄。回忆起这段经历，肖战感慨道：“导演给我们构建了一个安全空间，让我们很有安全感地去完成作品。”
“做演员，是幸运也是挑战”
从《王牌部队》中的顾一野，到《梦中的那片海》中的肖春生，再到如今的时影，肖战已在表演这条道路上摸索成长数年。当被问及选角标准时，肖战并没有给出一个具体的模样，但他能够清晰地感知到，他需要在角色身上看到一股“能量”：“至少角色要让人看到力量，有积极向上的能量能传递给观众和我本人，然后我才能去饰演他。”
在不同角色身上体会各色人生，再将角色的经历转化为自己的收获，这便是肖战所说的，成为演员的“幸运”之处。而与幸运相伴随的，是源源不断的挑战：“当演员就是要不停地奔赴下一个作品，要在每个作品里交出一份满意的答卷，回馈给所有观众。而每部作品、每个人物都不一样，这就是一种挑战。”
肖战很珍惜能成为演员的这份幸运，也不惧怕随时到来的挑战。相反，他渴望突破、期盼蜕变，甚至有意地选择反差感较大的角色，用行动向外界袒露着自己对这份事业的进取心。在不久前播出的《梦中的那片海》中，肖战饰演了北京少年肖春生。与清冷的时影完全不同，这是一个痞气聪慧、正直热血的角色。他自信、傲气，意气风发地穿梭在胡同巷道里，在命运的飓风中勇往直前。
“那个肖战你听说了吗？最近演的那部戏还不错啊。”这是演员肖战最渴望听到的评价。说出这句话时，他的神色中带有几分羞涩，但更多的是难以掩饰的憧憬之情，“作品和角色能得到认可，我想这是演员最大的成就感吧。”
除了演员、歌手之外，“公众人物”这层身份属性也让更多目光聚焦在肖战身上，演技、唱功、生活中的一言一行都会被关注与解读。对于外界的种种评价，肖战十分坦诚：“要说毫不在意是假的”，随后又以自我开解式的轻松口吻告诉记者：“我觉得就做好自己吧，用作品说话。” ——这是肖战对自己的期许，也是他正在努力奔赴的方向。
《环球时报》2023年7月17日第12版
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
近々インタビュー動画もUPされそうですね☺️
楽しみです💗
